غمزة للنجوم

أوريت جيدلي بن آري

ترجمة: نائل الطوخي

ولدت أوريت جيدلي عام 1974. لها ديوانا شعر هما "عشرون صبية يمكن الغيرة منهن"، 2004، و"بطانيات"، 2009. تم تحويل ديوانها الأول إلى عرض مسرحي عُرض في مهرجان عكا عام 2006. درست الماجستير في علم النفس بالجامعة العبرية، أما درجة الدكتوراه فقد نالتها من جامعة بن جوريون عن طرق الكتابة. تدير اليوم ورشة كتابة مع الشاعر إشكول نِفو. هذه القصيدة منشورة في صحيفة يديعوت أحرونوت

غمزة للنجوم

تخرج للصالون بعد وقت النوم

تحمل معك – مثل جواز سفر – السؤال البسيط

الذي يبدأ دائما بـ"ما معنى" وينتهي

بـ"هكذا ليست إجابة".

لا أستطيع تقريباً إجابتك على أي شيء، يا طفلي،

لا من يرتب الجدول الدوري

ولا ما يوجد من خلف الفضاء وإذا كان يوجد شيء ما أصلا،

ولكن أمامك أشعر أنه لم يعد لدي الكثير لأتعلمه

بل وربما أكون قد وصلت أيضاً.

وعندما تسحب ساقيك عودة للسرير،

قزم في النظر، عملاق في نظر تلك التي تبصرك،

أعرف أنه يمكنني أن أصمت لسنوات الآن

بدون أن أقول من فضلك،

يمكنني أن أنصت لك من خلف الباب لسنوات

تقرأ ثم تنام.

هناك شيء ما خلف الفضاء، يا طفلي، فقط ليكن في معلومك

وأنا ألامس بسببه النور فوق رأسك،

أطفئه، أشعله، ثم أطفه ثانية،

أغمز للنجوم من داخل البيت.