Thursday, 17 February 2011

رسالة إلى الشعب المصري

روعي (تشيكي) إراد. شاعر وموسيقي إسرائيلي شاب، ولد عام 1977. وأحد محرري دورية "معيان الشعرية. يكتب الشعر السياسي وغير السياسي وحرر ونشر بأنتولوجيا "أدوماه" أي "حمراء" للشعر اليساري، وأنتولوجيا "لاتسيت" أي "اخرجوا"، التي نشرت في بداية العام الحالي للاحتجاج ضد الحرب الإسرائيلية على غزة. أصدر عام 2000 ديوان "الزنجي، وعام 2003 ديوان "أيروبيك".



_____________________________________



إلى الشعب المصري.

أردت القول أنك ملأتم بالفخر جميع المواطنين الباحثين عن الحرية في العالم ، بسلوككم المذهل، شجاعتكم، وباستمراركم في صراع غير عنيف أمام نيران الشرطة، وبعدم هروبكم عندما قاموا بتهديدكم. رداً على بطولتكم التي أبديتموها أقول: أنا فخور بانتمائي إلى الشرق الأوسط، فخور كإسرائيلي بعيشي لجانب جيران مثلكم، اليوم كلنا مصريون.

نضالكم يمثل إلهاماً لكل المحاربين من أجل حريتهم. بوصفي يهودياً، ذكرتني بطولتكم بالقصة التوراتية حول محاربة الفرعون. يقولون لنا أن الرب قد قسّى قلب فرعون أمام موسى، ولم يستسلم إلا في النهاية. هذا حدث أيضاً مع مبارك. كانت هذه ثورة للعبيد أمام الطاغية الذي مرر حياتهم.

على طول أيام الثورة، منذ بدايتها، كتبتُ مقالات كثيرة في صحيفة هاآرتس عن شجاعتكم. حكيت كيف بكيت عندما رأيت حوار وائل غنيم في قناة دريم تي في. من حولي، كان هناك الكثير من الأشخاص الخائفين. ليس هناك ما هو أسهل من أن تخيف شخصاً، وليس هناك أبسط من أن تخاف. في إسرائيل، مثلما في مصر، هناك الكثير من الناس الذين يحاولون تسميم وتخويف الجماهير الذين لا يريدون إلا أن العيش وكسب الرزق والاستمتاع، حتى يسهل عليهم التحكم بهم. صحيح أن الحكومة الإسرائيلية شعرت بالتعاطف مع مبارك بالتحديد، ولكن كثيرين في إسرائيل كانوا طول اليوم أمام الإعلام والتويتر يصلون داعين لسلامة المتظاهرين. كنت مشاركا ً في مظاهرات الدعم المصرية في ميدان ماجين دافيد الذي حولناه في أحد الأيام إلى ميدان التحرير، قرأت قصيدة على نمط الهايكو كتبتها ساعتها عن الفقر في مصر: "على قدر ما تلمع الأحذية في فتارين طلعت حرب/ على قدر ما يسير مصريون أكثر حفاة". كان مؤثراً أن تقرأ أسماء إغبارية، وهي نشطة اجتماعية مرتبطة باتحاد عمال "مَعَن"، ونافست في الانتخابات للوصول إلى البرلمان الإسرائيلي، الكنيست، وإلى رئاسة بلدية تل أبيب، قرأت في الميجافون قصائد للشاعر الشجاع أحمد فؤاد نجم بالعربية، على مسمع من أناس جاءوا للتسوق في السوق. لديكم أناس تعرضوا لخطر الحبس والموت، ولدينا فرضت الشرطة علينا غرامة 150 شيكلاً.

أعرف أن إسرائيل قد ملأتكم بالإحباط في أحيان كثيرة، وسوف تملأكم بالإحباط في المستقبل القريب. سيحدث هذا طالما هناك احتلال إسرائيلي، وطالما أن إسرائيل لا ترى ما حولها إلا عبر نظارات الجنرالات السوداء. ولكن لتعلموا كيف لمستم قلوب أناس كثيرين هنا، وكسرتم حجراً من الجدار. وأنا واثق أنه مثلما أن سلطة مبارك قد سقطت بعد ثلاثين عاماً، فسوف تسقط أيضاً جدران الكراهية والخوف بين الشعوب الإسرائيلية، الفلسطينية، وشعوب الدول المجاورة، وسوف نستطيع عقد أيدينا لبناء شرق أوسط بدون استغلال ولا خوف ولا حروب.

أعتقد أن الأمر المهم هو أنكم علمت العالم وعلمتموني التمسك بالتفاؤل، حتى عندما توجد سحب سوداء، فإن الخير يمكنه الانتصار، وليس لدينا خيار إلا الانتصار. مبروك يا مصر.

روعي تشيكي إراد

مراسل صحيفة "هاآرتس"، ومحرر المجلة الشعرية "معيان".

ترجمة: نائل الطوخي

18 comments:

  1. الراجل دة جميل جدا
    انا صدقته

    ReplyDelete
  2. كان بودى يكتب شرق اوسط
    بدون استغلال ولا خوف ولا حروب
    ولا اسرائيل
    العدو عدو
    وليكن شهادة من عدو
    ونعتز بها
    الدور علي اسرائيل في المستقبل ان شاء الله

    تحياتي وتقديرى

    ReplyDelete
  3. السلام عليكم ورحمة الله فى بداية حديثى احب ان اوجه كلامى للشخصية كاتب المقال اولا احنا مش عاوزينك لا تفتخر ولا تفرح ولا تحزن لانك لا مننا كعرب ولا عمركوا هتبقوا مننا للابد للقيامة فانتم وكلامكم المعسول كدخان خانق يهب فجاة ثم يذهب وللاسف ادخنة غريبة لانكم كلام فققققققققط كلام كلام كلام اما الافعال فهى مانراه فى القتل والذبح جرائم الاغتصاب والتعذيب فعلا لو كنتم لا تحبون هذا القمع لغيرتموه كشعب ولكنكم مازلتم تحتلون الاراضى وترجعون وتقولون للاسف لا نريد ولا نستفيد فعلا اخر كلامى

    حسبى الله ونعم الوكيل فيكم

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. من الغريب انكم تختلقون قصصا وهمية وتعيشون فيها وتتوقعون ان نصدقها ياابنى روح اكتب فى بيتكو وملكش دعوة بالمصريين دى قضيتنا وزى ماقالوا الزملاء فوق والاصدقاء احنا هنفضل بدون اسرائيل انا لو قالوا لى السما نزلت فى الارض والارض طلعت فوق اصدق ولا عمرى اصدق اسرائيلى لانهم بيكرهوا بعض اساسا وبيكرهوا نفسهم فعلا المطلوب مستشفى كبرى تضم الاسرائيليين لعلاجهم حتى الموت منكو لله منكووووووووو لله يارب اشوف فى كل واحد فيكو عذاب بالبطيىء زى الى بتعملوه فى فلسطين حسبنا الله ونعم الوكيل

    ReplyDelete
  6. هههههههههههههه تصدق ضحكتنى على العموم دى دروس بنعلملكم يمكن تتعلموها للزمن عشان الدور عليكم بس وقتها اللى هيحصل معاكوا افظع

    ReplyDelete
  7. انا عن نفسى لا اعتقد ابدا اننا سوف نكون اصدقاء فى يوم من الايام مع صهاينه مثلكم واقسم لك انى وكل العرب نصلى كل يوم وندعو الله ان يمكننا من تطهير فلسطين من امثالكم وان يرزقنا صلاة فى قدس شريف ونضيف عربى طاهر بدونكم واعدك اننا نحن العرب بعد ان يمكننا الله من بلادنا من الحكام الفاسدين الموالين لكم باننا سوف نتحد ويكون الدور عليكم باذن الله

    ReplyDelete
  8. أم الكراهية اللي عند الناس بجد

    ReplyDelete
  9. لبى المجهول رقم 1

    انا كمان مصدقه

    فعلا نظارات الجنرالات هي اللي بتنشر الكراهية

    ReplyDelete
  10. العقلية الضيقة والنظرة الاحادية التي تبدو واضحة في بعض التعليقات هنا ، تثير الاسى على مدى ضيق افق بعض من يدعون انهم مثقفين . وبغض النظر عن مدى صدق احساس صاحب الرسالة روعي اراد علينا ان نستوعب اننا لسنا وحدنا في هذا العالم. وكراهية اسرائيل لا تعني انها فاتحة النضال ضدها. النضال ضد اسرائيل يجب ان يكون بفهم العقلية الاسرائيلية اولا ثم مساندة فعلية للفسطينين ثانيا ولا نعتبر قراءة اشعار درويش هي منتهى النضال!
    علينا ان نستوعب ان موقف اوباما وامريكا الذي ضغط على مبارك لكي يرحل ليس نابعا من عشقهم للحرية او الشعب المصري بل رعاية لمصالحهم. ان الرصاص المطاطي وسيارات الشرطة المصرية والغاز المسيل للدموع بل والطائرات والدبابات التي كان يمكن ان تقتل الاف المتظاهرين هي صناعة امريكية ، ولو جاء غدا جيش مصري ثوري وقرر محاربة اسرائيل فسيحاربها بهذه الاسلحة الامريكية او يوجهها الى المصريين. كان ناصر يستعمل كلابشات صناعة جمهورية الصين الشعبية في تقييد ايدي الشيوعيين المصريين ..واذا واحد من متحمسي التعليقات المعاديين لاسرائيل واخد على خاطره اوي ..عليه ان يقف مع الفلسطينيين وفي غزة بالتحديد ويكشف عمالى جماعة ابو مازن وينتقد غباء منظمة حماس بهذا يساهم في انتصارهم على تعنت وعنصرية اسرائيل بدل ما يناضل ضد اسرائيل في التعليقات

    ReplyDelete
  11. قلت و بقول و هفضل أقول .. الصوت المتزن و المحترم دايماً موجود و هيفضل موجود ... للأسف النظرة الضيقة و المتعصبة هى اللى بتمنعنا من إننا نشوف الناس دى :(

    ReplyDelete
  12. لطيف ان نقراء شيئ كهذا انه امر مثير للفخر ان تثير احترام عدوك ، رائع يا خبيبي

    ReplyDelete
  13. داءما ما كنت مقتنع ان القضية الفلسطينية ليس في اسراءيل ولكن المشكلة ان العرب لم يتفقوا حتي الان ما هي المشكلة؟؟ بمعني اوضح البعض يري ان تعود فلسطين عربية اذن هي ليست قضية دينية جميل فلتصبح الغة الرسمية في اسراءيل العربية و باي حال هم ياكلون نفس الطعام و يستسيغون نفس الموسيقي !!!والبعض يري انها مشكلة دينية فيجب ان تكون القدس اسلامية جميل فلناخذ القدس و تاخذ اسراءيل كل ما تبقي؟البعض الاقل عددا واكثره فاعلية ومعظمهم ليسوا عربا ولا مسلمين يدافعون عن الحقوق الطبيعية لانسان من امن وحريات بصرف النظر عن دين او عرق.
    هناك فكرة منتشرة بشدة عند الكثيرين من العرب ان حل المشكلة الفلسطينية يكون بفناء الاسراءلين كلهم!!!راءع هوا تطهير علي اساس عرقي او ديني اذن ما المشكلة ان هم فعلوا ذلك؟؟؟
    الامتداد الزمنى لوجود اسراءيل اوجد الاجيال المولودة هناك التي لا تعرف وطن اخر هؤلاء كاي شعب طبيعي سوف يدافع عن وجوده ولا يمكن ان تتهمه بانه شرير عندما يكره جيرانه الذين يتوعدونه بالرمي في البحر كل ساعة.
    عنما تخلص اسراءيل من مباركها(جنرالات الجيش)و علماء السلطة(الربانين المتطرفين)سوف تنتهي المشكلة فلنتمني لهم الحرية ان كنا لا نستطيع ان نساعدهم. اسف علي الاطالة

    ReplyDelete
  14. أحمد زياده20 February 2011 at 05:59

    شُعور نبيل من إنسان راقي يُعلي قيم الحُريه و الإنسانيه على مشاعر الحقد و الكراهيه و جميع مُنتجات مُؤسسة الطاقة السلبيه التي يمرح فيها شرقٌنا الأوسط
    إن إنتشار و عُلو صوت مُؤسسة العقل و السلام سيتزايد و يستمر في الشرق الاوسط حتى تنتصر إرادة الأغلبية العُظمى من الشعوب في العيش بكرامة و حُرية و الإستمتاع بمُقومات الرخاء و الإستقرار
    و لسوف تنكسر نظارات الجنرالات السميكة التي طالما أعاقت الإنسان عن مد يده إلى أخيه الإنسان عاجلاً أم آجلاً وحتى في إسرائيل نفسها
    يومًا ما ليس ببعيد
    الشُكر مره أخرى إلى كاتب المقال ثم غلى صاحب المُدونة لعرضها و نقوم حالياً نحن كنُشطاء سلام و دُعة حُريه بنشرها على صفحاتنا في الفيسبوك و نقل مُحتواها إلى أصدقائنا في جميع انحاء مصر
    تحياتي

    ReplyDelete
  15. على كل اليهود الشرفاء و الرافضين للسياسة الصهيونية مغادرة اسرائيل قبل الحرب القادمة حيث اننا لا نريد ان نقتل احدا قى قلبة ذرة من الايمان و الطيبة .. يمكنكم العودة و العيش معنا فى الاراضى المقدسة بعد القضاء على اسرائيل ...........(رسالة من مصرى )

    ReplyDelete
  16. شكرا عالترجمة :) أنا ماكنتش هعرف حاجة عن الموضوع لولا ترجمتك

    ReplyDelete
  17. شكرا يا خبيبي على الكلمات الجميلة
    اذا كانت اسرائيل لقيطة فحتى اللقيط من حقه ان يعيش الارض لكل البشر

    ReplyDelete
  18. .انضم إلى eToro وقُد ثورة التكنولوجيا المالية

    حكمة الجموع المتداولون الذين يستخدمون CopyTrader™ من eToro يزيد احتمال أن يحققوا أرباحًا بنسبة 60%

    ReplyDelete

comment ya khabibi