Saturday, 9 July 2011

مثل الرمل

أشياء يمكن قياسها


داليا رابيكوفتيش

ترجمة: نائل الطوخي


أنا أحبه الآن

بكل قوتي.

عدة أيام قليلة وسأتوقف.

وهذا ما كان في البداية:

أحببته مثل عباد شمس يحب الشمس

ومثلما يميل إليها.

ليس لأنه الشمس

ولا لأنني عباد الشمس

أحببته بسبب ما كانه

وما كنته.


أحياناً، عندما يتغلب ألمي عليّ

أريد أن أقول له

سيدي، أنت في كل العالم،

في كل العالم، ولكنك لست هنا.

وبخلاف هذا، يا سيدي،

فحياتي في كفك.

ولكن هذه أشياء يمكن قياسها

وهذه أشياء يمكن الخطأ فيها.

هذه أشياء

موجودة منذ الأزل.


مثل الرمل



نزلا سوياً خلسة مرة ثانية لشاطئ البحر

وعادت ثانية وقالت ما سيحدث

وقال إن الوقت مبكر الآن للكلام،

وإن هذا مؤلم جداً ولكن التغيير ممكن.

وقالت له ثانية أنه كل هذه المرات

وكل هذه المرات

يقول لها أو يحاول

أن ينتقلا لموضوع آخر.


واحتضنها ثانية على الرمل اليابس لساعة

ثم بحثا عن مكان أجمل

وفقط عندما أظلم الجو تماماً نفضا الرمال عن أنفسهما

وقالت له إن كل شيء يتفتت أمامها مثل الرمل

وما أجاب به لم تعد تذكره.

وهناك بالتحديد،

بجانب البحر

تفتت كل شيء أمامها مثل الرمل


رمل لا يساوي شيئاً (صياغة متأخرة لنفس القصيدة)


أيضاً وقتها ذهبنا مرة ثانية لشاطئ البحر،

وقلت له ثانية ماذا سيحدث،

وقال لي أن الوقت مبكر الآن للكلام

وأن هذا مؤلم جداً ولكن التغيير ممكن.

وقلت له ثانية أنه كل هذه المرات،

وكل هذه المرات

يقول لي أو يحاول

أن ننتقل لموضوع آخر.


واحتضن كل منا الآخر ثانية لساعة،

وبحثنا أيضاً عن مشهد أجمل.

وفقط متأخراً نفضنا ثيابنا من علينا،

وأشرت له ثانية أنه من المفيد ربما أن يفكر

وقلت له ثانية إن هذا مثل الرمل المتفتت

وما أجاب به عليّ لم أعد أتذكره.

وهناك بالتحديد

بجانب البحر

تفتت كل شيء أمامي مثل الرمل.

____________________________________________________

ولدت داليا رابيكوفيتش، والتي تعد من أهم رموز الشعر والأدب الإسرائيلي المعاصر، في رامات جن عام 1939، لأب هاجر من الصين. تزوجت في سن 24 من الأديب يوسف بر يوسف، وانفصلا بعد ثلاثة أشهر. بعد عامين تزوجت الإعلامي يتسحاك ليفني وانفصلا بعد ثلاث سنوات. عام 1978 ولدت ابنها من المحامي حاييم كلير، والذي عاشت معه 13 عاما، وبعد انفصالها عنه قررت المحكمة أحقية الأب في الاحتفاظ بالابن. حظت قصائدها بتقدير نقدي كبير، كما حازت رابيكوفيتش على جوائز كثيرة منها: جائزة بياليك (1987)، جائزة إسرائيل (1998)، جائزة شلونسكي، وجائزة رئيس الوزراء للأدباء العبريين (2005)، كما حصلت على الدكتوراه الفخرية من جامعة حيفا عام 2000. في 21 أغسطس عام 2005 تم العثور عليها ميتة في شقتها ، استنتجت جميع الصحف أنها قد انتحرت. ولكن الطب الشرعي أثبت عدم العثور على كميات زائدة من الأدوية في جسدها. وأعلن الطبيب عن وجود تضخم في قلبها ماتت بسببه.

بعد حرب لبنان 1982 بدأت رابيكوفيتش في كتابة الشعر السياسي معبرة عن موقفها الرافض للحرب والداعي للسلام، من منطلق إنساني وليس سياسي، كما كتبت قصيدة من وجهة نظر فدائي فلسطيني في طريقه لتنفيذ عملية انتحارية وهو ما أثار ضدها غضبا شديدا في إسرائيل. في يناير 2000 ظهرت على شاشة الـCNN، لتعبر عن رفضها لحكومة باراك التي تستولي على الأراضي الفلسطينية بمنطقة جبل الخليل، وهو الفعل الذي تسبب في هجرة الفلسطينيين من المنطقة، وزارت رابيكوفيتش المنطقة مع وفد من الأدباء والشعراء لتعبر عن تضامنها مع المواطنين الذين يتم إخلاؤهم.

من دواوينها "الحب تفاحة ذهبية" 1959، "شتاء قاس" 1964، "الكتاب الثالث" 1969، "هاوية قارئة" 1976، "أم وطفل" 1992، "مياه كثيرة: أشعار 1995-2005" 2006. ومن مجموعاتها القصصية، "الموت في العائلة" 1976، "جاءت وذهبت" 2005، وقامت بتحرير الكتاب الأخير الأديبة أورلي كاستل بلوم. ننشر هنا قصيدتين لها، "أشياء يمكن قياسها"، كما ننشر صياغتين لقصيدتها "مثل الرمل"، صياغة مبكرة وصياغة متأخرة. لقراءة نص قصصي سيري لها انظر هنا.

3 comments:

comment ya khabibi